Aller au contenu
  • Damien
    Damien

    MASSIMO MORATTI: "LAZIO-JUVE ? JE SERAIS POUR LA LAZIO!"

     

    1221317513_8.jpg

     

    FIRENZE – Massimo Moratti, le Président Nerazzurro s’est livré au jeu de l’interview en la salle “Pegaso” du Palace Strozzi Sacrati de Florence à l’occasion de la présentation de “Toscane 2009, La Coupe du Monde de l’Inter Campus” qui a été réalisée par le F.C. Internazionale en collaboration avec la Region Toscane et la Fondation Monte dei Paschi de Sienne.

     

     

    Internazionale.fr a le plaisir de vous proposer l’intégralité du Président Nerazzurro, Quadruple Champion d’Italie:

     

     

    Président Moratti, que pensez-vous des déclarations de Zlatan Ibrahimovic sur la future rencontre de Champion’s League entre l’Inter et le Barça ?

     

    "Toute personne agit selon son caractère et tu dois savoir l’accepter et la juger. Ce qu’a Ibra rentre dans ses caractéristiques, qui sont qu’il nous a vraiment aidé à remporter trois scudetti. Je n’ai aucune antipathie en regard à ses déclarations. Il n’a pas été ingénieux et n’a rien dit d'antipathique."

     

    "Je sais qu’il s’est toujours bien comporté avec moi. Maintenant il est à Barcelone et ce qu’il déclare, il doit le déclarer pour son équipe."

     

    "Certes ce sont des déclarations qu’un interiste ne peut aimer, mais pas pour moi, je les vois comme le découlement de son caractère. Et j’espère bien évidemment que l’Inter battra Barcelone."

     

    Quel genre d’accueil pensez-vous que le suédois recevra de la part du public du stade "Giuseppe Meazza" ?

     

    "Je ne crois pas que ce sera scandaleux si le public réagit, c’est quelque chose qui se passe naturellement quand un bon joueur va jouer dans une équipe de qualité."

     

    "Mais je crois aussi, du fond du cœur, que même les interistes garderont un bon souvenir de lui et qu’il n’y aura aucune haine dans leurs réactions, rien du tout."

     

    La rencontre avec Barcelone est-elle déjà une idée fixe ?

     

    "Non, cela n’est pas une idée fixe, nous savons qu’il s’agit d’un obstacle important. Le Barça est une équipe qui est de toute façon sympathique contre laquelle nous devrons jouer ici."

     

    "Les deux équipes se trouvent malheureusement dans un groupe très difficile, car les vraies difficultés nous les trouverons face à nos autres adversaires, ceux de l’Est."

     

    Quelle est la difficulté de se concentre sur la partie de Parme, trois jours avant la rencontre face aux Catalans ?

     

    "Je crois que ce premier problème est pour Mourinho, mais nos joueurs ont maintenant une certaine expérience."

     

    "Il faudra évidemment maintenir une concentration particulière, j’espère qu’ils l’auront."

     

    Le championnat reprend samedi soir avec Lazio-Juventus : quelle équipe allez-vous supporter ?

     

    "Je serai pour la Lazio. De même que Lippi sera pour la Juve, je peux me permettre, de faire modestement, le supporter de la Lazio, même si elle ne joue pas avec la Nazionale, mais qu’elle joue justement face aux bianconeri."

     

    Que pensez-vous de l’amende infligé à Adrian Mutu suite son différent avec Chelsea ?

     

    "J’espère que Chelsea pourra trouver une solution en regard au joueur et qu’il pensera que pour lui, c’était réellement un très grand drame."

     

    "Je n'entre pas dans les raisons, mais je pense qu’il est vraiment difficile pour un garçon de se réveiller le matin avec un tel poids sur le dos et de se comporter par la même occasion comme un professionnel."

     

    "J’espère que l’on pourra arriver à quelque chose d’humainement plus acceptable que cette sanction."

     

    La Nazionale est aujourd'hui constituée d’un bloc entier de footballeur juventini. Thiago Motta pourrait-il vêtir le maillot azuréen ?

     

    "Cela fait toujours plaisir de voir son joueur avec le maillot azuréen et cela me ferait déjà plaisir de voir jouer d’autres joueurs que ceux que nous avons actuellement en équipe première."

     

    "C’est un plaisir et un très grand devoir de fournir des joueurs pour la Nazionale, mais nous sillonnons le monde sans italiens, avec Inter Campus, et nous sommes un peu vissés de ce point de vue."

     

    Avez-vous suivi la polémique entre Josè Mourinho et Fabio Cannavaro ?

     

    "Je leur laisse, à eux, le poids de leurs déclarations."

     

    Rédigé par Antony & Kroutch (Inter.it)


    Réactions & Commentaires

    Commentaires recommandés

    Il faudrait retravailler quelques phrases, on dirait que tu as traduit son interview avec le traducteur google :bigrin:

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    Non c'est traduit par nos traducteur "pro" du fofo qui font de l'excellent travail

     

    Merci les mecs

     

     

    MDR le passage sur Lippi :bigrin:

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    Je ne disais pas cela méchamment, je faisais juste remarquer que certaines phrases étaient peut-être traduit un peu trop littéralement, c'est notre devoir à tous de faire des critiques pour améliorer le forum !

     

    Mais je suis tout à fait conscient du travail que ça demande et tout ne peut pas être parfait, merci pour votre investissement :nikel:

    Modifié par Alexis77

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    En aucun cas un traducteur est employé, comme je suis rital je traduis par moi-même. Si y a deux trois trucs que tu trouves à ajuster hésite pas à me mentionner où par mp :nikel:

     

    Par contre et je te le cache pas, on traduit ce qui est dit, limite on modifie un peu la déclaration en ce sens qu'elle est un sens correct en français, mais en aucun cas on traduit à notre "mode", on reprend ce qui est dit de l'italien, c'est peut être ça que tu trouves aussi d'un coté littéral :nikel:

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    J'aime bien sa déclaration sur le match Lazio-Juve, une petite vengeance sur Lippi en douceur sans polémique, j'aurais ajouté "avec un petit but de Cruz qui aime bien marquer contre les zebres" :D

    Le barca revient souvent dans les interviews en ce moment, ça approche mais faut pas oublier le match contre Parme avant :nikel:

     

    Sinon sur les critiques du travail de rédaction, c'est déplacé de comparer notre boulot à de la traduction google, c'est parfaitement lisible et compréhensible on est pas non plus à l'académie de la langue française ici meme si on se doit de respecter les syntaxes et l'orthographe du mieux possible.

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    Invité stankovic

    Posté(e)

    J'ai adoré sa déclaration pour calmer la polémique entre Ibra et l'Inter, faut pas non plus qu'on soit aussi stupide que le Suédois, on doit montrer l'exemple.

     

    J'éspère que la Curva fera plus un hommage qu'une moquerie à Ibra pour montrer notre valeur de respect que lui n'a pas :nikel:

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    Je blaguais sur le traducteur google ! Je cite les phrases que je ne trouvais pas très bien écrites ou pas très compréhensibles :

     

    "Toute personne agit selon son caractère et tu dois savoir l’accepter et la juger. Ce qu’a Ibra rentre dans ses caractéristiques, qui sont qu’il nous a vraiment aidé à remporter trois scudetti. Je n’ai aucune antipathie en regard à ses déclarations. Il n’a pas été ingénieux et n’a rien dit d'antipathique."

     

    "Je serai pour la Lazio. De même que Lippi sera pour la Juve, je peux me permettre, de faire modestement, le supporter de la Lazio, même si elle ne joue pas avec la Nazionale, mais qu’elle joue justement face aux bianconeri."

     

    "Cela fait toujours plaisir de voir son joueur avec le maillot azuréen et cela me ferait déjà plaisir de voir jouer d’autres joueurs que ceux que nous avons actuellement en équipe première."

    "C’est un plaisir et un très grand devoir de fournir des joueurs pour la Nazionale, mais nous sillonnons le monde sans italiens, avec Inter Campus, et nous sommes un peu vissés de ce point de vue."

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    Bah il sait parfaitement placer les piques là où il faut, belle interviews.

     

    Par contre, j'vois pas où est la faute dans les tournures de phrase ? Eclaire nous au lieu de poster des phrases tirées de l'ITW.

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    Merci pour la Traduction ;)

     

    On sent bien qu'il parle en temps que président et il fait sa plutot bien :)

    Je serait curieux d'avoir son avis franc de simple supporter.

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    j'espère que l'inter battra le barça avec un but de milito et eto'o !!! et que le score sera 2-0 !!!

    Et pour le match lazio-juve j'espère aussi que la juve va s'inclinée et que Cruz marquera !!!! :bleee:

    Partager ce commentaire


    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites



    Rejoindre la conversation

    Vous pouvez commenter maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous possédez un compte, connectez-vous.

    Invité
    Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
    Ajouter un commentaire…

    ×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

      Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

    ×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

    ×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

    ×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.


  • 📣 Actualité de l'Inter

  • En ce moment sur le forum

  • 📈 Statistiques des membres

    14 140
    Total des membres
    Jackpot 23
    Membre le plus récent
    Jackpot 23
    Inscription
×
×
  • Créer...

Information importante

En naviguant sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. Nous ajoutons des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer votre expérience sur notre site. Consultez notre Politique de confidentialité. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer...