@Trent_FCI : blague à part, @tibou55 a raison. Personne ne publie sans relecture et si on prend mal les critiques fondées, alors, on fait autre chose. Comme tout le monde le sait, on fait les trads sur notre temps de libre et nous ne sommes pas des pros. Alors utiliser des outils de traduction n'a rien de dévalorisant (la majorité les utilise d'ailleurs). Je n'ai pas senti une provoc de la part de @tibou55. Publiant 2 à 3 articles scientifiques par an, me faire détruire ou vertement critiquer et mon pain quotidien  Bon, même si j'avoue que plus ça va, plus on regarde avant de me détruire 🤭

Il y a 9 heures, tibou55 a dit :

Vous êtes donc bien susceptibles. 

Je proposais mon aide de relecture, c'est tout. N'importe quel gus qui écrit des articles d'un certain niveau se fait relire sans que ça porte atteinte à son niveau ou ses compétences. Il a juste autre chose à faire de son temps que de parcourir 5 fois ses écrits. 

Pas grave, je ferai comme si je ne vois rien.

Sur ce, sans rancune.

Tu peux nous contacter par MP  

Il y a 8 heures, alex_j a dit :

@Trent_FCI : blague à part, @tibou55 a raison. Personne ne publie sans relecture et si on prend mal les critiques fondées, alors, on fait autre chose. Comme tout le monde le sait, on fait les trads sur notre temps de libre et nous ne sommes pas des pros. Alors utiliser des outils de traduction n'a rien de dévalorisant (la majorité les utilise d'ailleurs). Je n'ai pas senti une provoc de la part de @tibou55

Parle pour toi l'ami  

Il m'arrive de voir la signification : Définition d'un mot, mais ça s'arrête là  

@Trent_FCI a raison finalement  

il y a 3 minutes, Victor "Antony" Newman a dit :

@Trent_FCI a raison finalement  

Non. Les logiciels de traduction (dans les deux sens) sont de plus en plus utilisés (je pense à Gammarly) par tous les milieux professionnels. Je ne pense pas que sempreinter.com traduisent à la main, vu ce qu'ils débitent, idem pour le site officiel de l'Inter. Comme le dit @tibou55, il y a une ou des relectures pour lifter ou refaire certains passages si besoin est.

il y a 16 minutes, alex_j a dit :

Comme le dit @tibou55, il y a une ou des relectures pour lifter ou refaire certains passages si besoin est.

Oui et c'est pour cela que je suis toujours pour une aide bien spécifique. Il faut savoir, par exemple pour moi, que je suis dactylo aussi. Donc ce que je lis en italien, je le traduis et le retape en temps réel. Je le fais en bloc. 

Ensuite, je laisse mariner un peu et je me relis pour que cela fasse plus français, car parfois tu as le sens de la phrase qui est quasiment du littéral. Maintenant, j'ai pas un Master en français comme on dit, forcément, il y aura toujours des petites failles ou des petites nuances et c'est pour cela que j'aime les personnalités comme @tibou55 qui ont un avis extérieur, critique certes, mais c'est une critique positive qui fait avancer.

@Damien passe aussi derrière nous car il repagine et adapte aussi pour les réseaux sociaux. 

C'est un gros travail de fourmilières que l'on fait, avec passion et plaisir, même si certains diront toujours qu'on en branle pas une. Et il faut savoir accepter les critiques, positives ou négatives, c'est la vie ça, la vie réelle, professionnel et virtuelle qui veut ça  

il y a une heure, Victor "Antony" Newman a dit :

Maintenant, j'ai pas un Master en français

T'inquiètes pas moi non plus et je suis 100% d'accord avec toi. Le fait que tu sois dactylo t'aide pas mal pour taper en même temps que tu lis. Nous, en science, on utilise la techno pour arriver au même résultat. Bien entendu, on repasse car, comme tu le dis, des fois, c'est du littéral et par moment, on ne comprends pas le sens de la phrase. Après, je suis convaincu que 99% des membres apprécient (dans tous les sens du terme) le boulot effectué. Le 1% qui reste on s'en tape car s'ils ne sont pas contents ils peuvent nous remplacer et on verra (je connais déjà le résultat). En toute honnêteté, @tibou55 n'a rien dit de mal, au contraire. De toutes façons, chacun fait ce qu'il peut avec les moyens qu'il a 

Il y a 2 heures, Victor "Antony" Newman a dit :

Il faut savoir, par exemple pour moi, que je suis dactylo aussi. Donc ce que je lis en italien, je le traduis et le retape en temps réel. Je le fais en bloc. 

Ensuite, je laisse mariner un peu et je me relis pour que cela fasse plus français, car parfois tu as le sens de la phrase qui est quasiment du littéral. Maintenant, j'ai pas un Master en français comme on dit

 

il y a 1 minute, Trent_FCI a dit :

 

@Victor "Antony" Newman

@Trent_FCI

@alex_j @Victor "Antony" Newman

Comme je l'ai dit à @Trent_FCI, je kiffe le forum. Ma remarque  n'était clairement pas tournée dans le sens critique (sauf les taquineries juste pour rigoler mais à prendre au second degré of course) mais clairement une proposition d'aide modeste, à la marge de la qualité déjà bien présente des articles. Croyez-moi, j'ai bien conscience de la masse de travail, qui plus est bénévole, que cela représente.

Si je ne kiffais pas le forum, je n'aurais rien proposé et j'aurais plutôt été en mode...

 

 

Zavez fini de polluer ce topic?

 

il y a 4 minutes, Oxyred a dit :

Zavez fini de polluer ce topic?

 

Boh...dans insolites...tu mets un peu tout ce que tu veux. ^^

Tiens, vlà de l'insolite...

https://www.koreus.com/video/neuralink-singe-implant-cerebral.html

 

Mouarf...🤣

Amazon...ya une coquille!

heu, @tibou55 , ton capteur de frein me fait penser à autre chose 🤭. Je poster @Victor "Antony" Newman ? 

il y a 2 minutes, alex_j a dit :

heu, @tibou55 , ton capteur de frein me fait penser à autre chose 🤭. Je poster @Victor "Antony" Newman ? 

J'aime bien le descriptif..."système d'arrêt de vélo électrique SM" 🤣

Putain on dirrait Big Rom 🤣😄

J'aimerai bien voir la gueule du vélo... En particulier la selle... 

il y a 3 minutes, 23-MMika a dit :

J'aimerai bien voir la gueule du vélo... En particulier la selle... 

 

il y a 6 minutes, 23-MMika a dit :

J'aimerai bien voir la gueule du vélo... En particulier la selle... 

Y'en n'a pas, c'est ça l'astuce 😎

C'est parti en freestyle ce topic 😂🤦‍♂️

Bon, je trouvais ça marrant du coup je le mets ici 😂😂😂

il y a 9 minutes, Nerazzuro_MGS a dit :

C'est parti en freestyle ce topic 😂🤦‍♂️

Tu remarqueras que les mêmes noms reviennent invariablement!

Il prend rdv pour sa copulation annuelle ou bien...?

Trois enfants nés un 8 avril. 😅